1 00:00:01,126 --> 00:00:03,959 (chapoteo de líquido) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,267 --> 00:00:12,184 (vasos tintineando) 5 00:00:13,560 --> 00:00:15,540 - [Abby] Fractura de cráneo, pelvis rota, 6 00:00:15,540 --> 00:00:17,824 hígado lacerado y dos transfusiones de sangre. 7 00:00:17,824 --> 00:00:19,507 (música siniestra) 8 00:00:19,507 --> 00:00:20,807 - [Luca] Eso es horrible. 9 00:00:21,987 --> 00:00:23,460 - [Abby] Fue un accidente. 10 00:00:23,460 --> 00:00:25,310 Al menos eso es lo que dicen que fue. 11 00:00:28,873 --> 00:00:31,206 - [Luca] ¿No lo crees? 12 00:00:32,259 --> 00:00:35,259 - [Abby] No sé qué pensar. 13 00:00:36,840 --> 00:00:38,970 Un minuto estaba caminando por la calle. 14 00:00:38,970 --> 00:00:41,580 con mi hermana, poniéndome al día, y al siguiente, 15 00:00:41,580 --> 00:00:44,363 estamos acostados en el pavimento, apenas vivo. 16 00:00:47,385 --> 00:00:49,552 - [Luca] Leí eso, eh, fuiste atropellado por un auto. 17 00:00:49,552 --> 00:00:53,980 (motor de motocicleta acelerando) 18 00:00:53,980 --> 00:00:57,063 - [Abby] Sí. Me llevé lo peor. 19 00:00:57,926 --> 00:01:00,426 (música tensa) 20 00:01:02,306 --> 00:01:05,056 (pájaros cantando) 21 00:01:11,061 --> 00:01:14,644 (El canto de los pájaros continúa) 22 00:01:18,739 --> 00:01:19,572 (Abby jadea) 23 00:01:19,572 --> 00:01:22,322 (música siniestra) 24 00:01:28,062 --> 00:01:31,645 (la música siniestra continúa) 25 00:01:36,392 --> 00:01:39,392 (Zumbido del ascensor) 26 00:01:42,631 --> 00:01:45,131 (la puerta hace clic) 27 00:01:51,314 --> 00:01:53,763 - (suspira) Entonces, ¿qué es tan urgente? 28 00:01:55,050 --> 00:01:59,100 - Tenemos un problema. 29 00:01:59,100 --> 00:02:00,870 - Sí, normalmente lo haces. 30 00:02:00,870 --> 00:02:02,020 - Éste es diferente. 31 00:02:03,480 --> 00:02:04,473 - ¿Qué le pasa? 32 00:02:04,473 --> 00:02:05,730 (música tensa) 33 00:02:05,730 --> 00:02:06,630 - Siéntate, carajo. 34 00:02:06,630 --> 00:02:07,950 - Oh, vamos a empezar así, ¿verdad? 35 00:02:07,950 --> 00:02:08,783 - Sentarse. 36 00:02:11,490 --> 00:02:12,323 Por favor. 37 00:02:20,064 --> 00:02:22,620 (la música tensa continúa) 38 00:02:22,620 --> 00:02:24,020 - Entonces, ¿quién me informará? 39 00:02:27,270 --> 00:02:29,823 - Eddie, díselo. 40 00:02:33,210 --> 00:02:35,313 - [Eddie] Algo pasó. 41 00:02:36,184 --> 00:02:39,390 (música siniestra) 42 00:02:39,390 --> 00:02:40,740 Un accidente. 43 00:02:40,740 --> 00:02:44,700 - Oh, no fue sólo un accidente. 44 00:02:44,700 --> 00:02:48,900 - [Eddie] Estábamos llegando a casa después de un evento. 45 00:02:48,900 --> 00:02:52,440 - Un evento en el que hiciste el ridículo. 46 00:02:52,440 --> 00:02:53,550 - ¿Cómo? 47 00:02:53,550 --> 00:02:55,230 - Tú y tus primos con tus tiros, 48 00:02:55,230 --> 00:02:57,090 tiros, tiros, tiros, tiros. 49 00:02:57,090 --> 00:02:58,713 - Oye, no estoy aquí para esto. 50 00:03:00,750 --> 00:03:02,073 Eddie, habla. 51 00:03:04,680 --> 00:03:05,830 - Había dos niñas. 52 00:03:07,920 --> 00:03:09,620 Simplemente aparecieron de la nada. 53 00:03:12,000 --> 00:03:13,290 Nos topamos con ellos. 54 00:03:13,290 --> 00:03:15,123 - Te topaste con ellos. 55 00:03:18,960 --> 00:03:19,793 - ¿Entonces qué? 56 00:03:24,390 --> 00:03:28,980 Oye, mírame. ellos son sin contar tu historia. 57 00:03:28,980 --> 00:03:29,989 ¿Entonces qué? 58 00:03:29,989 --> 00:03:32,989 (grillos cantando) 59 00:03:37,470 --> 00:03:38,313 - Nos fuimos. 60 00:03:39,900 --> 00:03:43,241 - Eddie, habla. Todo. 61 00:03:43,241 --> 00:03:45,935 (música tensa) 62 00:03:45,935 --> 00:03:47,680 ¡Todo! 63 00:03:47,680 --> 00:03:50,513 (huesos crujiendo) 64 00:03:54,111 --> 00:03:56,183 (música dramática) 65 00:03:56,183 --> 00:03:58,600 (golpes en el cuerpo) 66 00:04:02,192 --> 00:04:05,775 (la música dramática continúa) 67 00:04:06,960 --> 00:04:09,210 - Mataste a esa chica. 68 00:04:09,210 --> 00:04:12,300 - Oh, mató a esas dos chicas. 69 00:04:12,300 --> 00:04:15,600 - No, no, hubo un atropelló y se dio a la fuga anoche 70 00:04:15,600 --> 00:04:18,843 involucrando a dos mujeres, pero sólo uno de ellos murió. 71 00:04:22,020 --> 00:04:24,450 ¿Qué? ¿No lo hiciste? ¿Escuchas lo que acabo de decir? 72 00:04:24,450 --> 00:04:26,200 - Está bien, esto va a ser un problema. 73 00:04:27,840 --> 00:04:28,673 - No el mío. 74 00:04:30,090 --> 00:04:32,850 - Uh, disculpa, ¿a dónde vas? 75 00:04:32,850 --> 00:04:34,620 - Este no es mi problema. 76 00:04:34,620 --> 00:04:36,060 - Necesitamos que arregles esto. 77 00:04:36,060 --> 00:04:38,163 - ¿Y cómo se supone que voy a solucionar esto? 78 00:04:39,990 --> 00:04:44,990 - Uh, Gerry, no lo hace. Tiene que ser sólo una chica muerta. 79 00:04:45,570 --> 00:04:47,910 - ¿Sabe siquiera lo que hago? 80 00:04:47,910 --> 00:04:52,710 - Creo que haces lo que te decimos. 81 00:04:52,710 --> 00:04:56,250 - Vete a la mierda y vete a la mierda también. He terminado. 82 00:04:56,250 --> 00:04:58,050 - Creo que todos simplemente Necesito tomarlo con calma. 83 00:04:58,050 --> 00:05:00,300 - Este soy yo tomándolo con calma. 84 00:05:00,300 --> 00:05:02,670 No me importa ayudarte De vez en cuando, Ray. 85 00:05:02,670 --> 00:05:05,670 Está bien. Pero esto va mucho más allá de eso. 86 00:05:05,670 --> 00:05:09,093 - Nadie está matando a nadie. 87 00:05:13,020 --> 00:05:15,370 Todo lo que estamos pidiendo es que las cosas no se intensifican. 88 00:05:17,160 --> 00:05:19,592 Sólo asegúrate de que estos dos no están implicados en esto. 89 00:05:19,592 --> 00:05:22,259 (el reloj hace tictac) 90 00:05:28,140 --> 00:05:28,983 ¿Puedes hacer eso? 91 00:05:33,270 --> 00:05:34,893 ¿Puedes ayudarnos con eso? 92 00:05:36,720 --> 00:05:40,710 - Déjame ver lo que puedo hazlo, ¿vale? Pero esto es todo. 93 00:05:40,710 --> 00:05:43,953 Después de esto, terminé contigo. y toda tu maldita familia. 94 00:05:49,220 --> 00:05:51,720 (música tensa) 95 00:05:53,687 --> 00:05:56,039 (puttering de motor de motocicleta) 96 00:05:56,039 --> 00:05:58,539 (música tensa) 97 00:06:01,414 --> 00:06:05,012 (motor de motocicleta acelerando) 98 00:06:05,012 --> 00:06:07,487 (música siniestra) 99 00:06:07,487 --> 00:06:10,654 (música metal intensa) 100 00:06:16,416 --> 00:06:20,416 (La intensa música metal continúa) 101 00:06:25,099 --> 00:06:29,099 (La intensa música metal continúa) 102 00:06:34,005 --> 00:06:38,005 (La intensa música metal continúa) 103 00:06:43,006 --> 00:06:47,006 (La intensa música metal continúa) 104 00:06:51,992 --> 00:06:55,992 (La intensa música metal continúa) 105 00:07:01,066 --> 00:07:05,066 (La intensa música metal continúa) 106 00:07:10,001 --> 00:07:14,451 (La intensa música metal continúa) 107 00:07:14,451 --> 00:07:17,201 (música siniestra) 108 00:07:23,008 --> 00:07:24,936 (la música siniestra continúa) 109 00:07:24,936 --> 00:07:27,519 (timbres del teléfono) 110 00:07:29,136 --> 00:07:31,321 (timbres del teléfono) 111 00:07:31,321 --> 00:07:33,641 (música tensa) 112 00:07:33,641 --> 00:07:36,224 (timbres del teléfono) 113 00:07:37,916 --> 00:07:40,320 (timbres del teléfono) 114 00:07:40,320 --> 00:07:41,153 - [Luca] ¿Hola? 115 00:07:41,153 --> 00:07:42,360 - [Gerry] Luca, soy Gerry. 116 00:07:44,114 --> 00:07:45,480 - ¿Por qué me llamas, Gerry? 117 00:07:45,480 --> 00:07:48,030 - [Gerry] Las cosas son una desorden. Tienes que volver a casa. 118 00:07:49,830 --> 00:07:51,090 - [Luca] Eso es gracioso. 119 00:07:51,090 --> 00:07:54,150 - [Gerry] En serio. Está pasando una mierda. 120 00:07:54,150 --> 00:07:55,740 - [Luca] Siempre lo hay. 121 00:07:55,740 --> 00:07:57,099 - [Gerry] Tu hermano está muerto. 122 00:07:57,099 --> 00:07:59,599 (música tensa) 123 00:08:01,261 --> 00:08:04,511 Oh, hombre, es que nada tiene sentido. 124 00:08:07,170 --> 00:08:08,733 Tu primo Ray también está muerto. 125 00:08:10,290 --> 00:08:11,290 Alguien los mató. 126 00:08:13,230 --> 00:08:15,480 - Oh. - Fueron masacrados. 127 00:08:15,480 --> 00:08:18,843 Tienes que volver a casa por tu hermana. 128 00:08:19,680 --> 00:08:21,660 Ella no está bien. 129 00:08:21,660 --> 00:08:25,770 Te informaré sobre todo, todos los detalles. 130 00:08:25,770 --> 00:08:29,860 Envíame un mensaje de texto cuando llegues aquí. Cuídate. 131 00:08:35,080 --> 00:08:38,413 (la música tensa continúa) 132 00:08:43,995 --> 00:08:45,905 (la música tensa continúa) 133 00:08:45,905 --> 00:08:48,405 (música tensa) 134 00:08:55,010 --> 00:08:56,918 (la música tensa continúa) 135 00:08:56,918 --> 00:08:59,668 (la bocina del auto suena) 136 00:09:06,086 --> 00:09:09,419 (la música tensa continúa) 137 00:09:15,721 --> 00:09:19,054 (la música tensa continúa) 138 00:09:24,996 --> 00:09:26,340 (la música tensa continúa) 139 00:09:26,340 --> 00:09:27,540 - Lamento tu pérdida. 140 00:09:28,740 --> 00:09:30,180 - Gracias. 141 00:09:30,180 --> 00:09:32,220 ¿Algún arresto, sospechosos? 142 00:09:32,220 --> 00:09:34,230 - No. Nada sólido en absoluto. 143 00:09:34,230 --> 00:09:36,300 - Seguro que tenían muchos enemigos para elegir. 144 00:09:36,300 --> 00:09:37,590 - Bueno, pensarías, 145 00:09:37,590 --> 00:09:40,830 pero eddie era bonito discreto en la organización. 146 00:09:40,830 --> 00:09:42,810 es realmente tu hermana eso está ejecutando todo ahora. 147 00:09:42,810 --> 00:09:44,700 - Si ese es el caso, entonces ¿por qué estoy aquí? 148 00:09:44,700 --> 00:09:47,400 - [Gerry] Bueno, ese tendrás que preguntarle. 149 00:09:49,380 --> 00:09:50,213 - Bien. 150 00:09:53,034 --> 00:09:55,867 (motor retumbando) 151 00:10:02,014 --> 00:10:05,681 (El ruido del motor continúa) 152 00:10:09,780 --> 00:10:11,790 No vas a entrar, ¿verdad? 153 00:10:11,790 --> 00:10:13,470 - No, no, no, no. 154 00:10:13,470 --> 00:10:15,270 Cuanto menos tengo que ver con tu familia, 155 00:10:15,270 --> 00:10:17,170 mejor será para mi salud mental. 156 00:10:19,080 --> 00:10:20,400 - Sí. 157 00:10:20,400 --> 00:10:21,233 - Buena suerte. 158 00:10:22,470 --> 00:10:23,303 - Gracias. 159 00:10:28,876 --> 00:10:31,459 (música suave) 160 00:10:38,021 --> 00:10:41,438 (la música suave continúa) 161 00:10:47,111 --> 00:10:50,528 (la música suave continúa) 162 00:10:53,974 --> 00:10:56,641 (llamando a la puerta) 163 00:10:57,754 --> 00:10:58,587 - Lucas. 164 00:11:00,420 --> 00:11:01,720 No pensé que vendrías. 165 00:11:06,360 --> 00:11:09,180 Entonces, parece que distanciándote de nosotros 166 00:11:09,180 --> 00:11:10,580 te va bastante bien. 167 00:11:11,640 --> 00:11:14,190 La escritura y el integridad periodística, 168 00:11:14,190 --> 00:11:15,060 es algo de lo que estar orgulloso. 169 00:11:15,060 --> 00:11:15,893 - Puedes parar. 170 00:11:22,650 --> 00:11:25,083 - Muy bien, Cat, ¿qué pasó? 171 00:11:26,190 --> 00:11:27,790 - Bueno, ¿qué te dijo Gerry? 172 00:11:29,490 --> 00:11:31,743 - Cómo mi hermano y mi primo fue asesinado. 173 00:11:35,040 --> 00:11:35,873 Eddie, eh, 174 00:11:37,560 --> 00:11:39,360 Eddie probablemente se lo merecía, pero ¿Ray? 175 00:11:46,170 --> 00:11:49,983 - Ah, sí, era Eddie. 176 00:11:52,740 --> 00:11:54,090 Éste era todo Eddie. 177 00:11:56,670 --> 00:11:58,270 - Gato, ¿qué carajo está pasando? 178 00:12:01,110 --> 00:12:05,640 - Estábamos en una gala y él estaba bebiendo. 179 00:12:05,640 --> 00:12:07,040 Bueno, ambos estábamos bebiendo. 180 00:12:08,730 --> 00:12:10,480 Pensé que estaba bien para conducir y 181 00:12:13,920 --> 00:12:15,670 él conducía y 182 00:12:18,030 --> 00:12:19,676 Golpeó a estas dos chicas. 183 00:12:19,676 --> 00:12:22,176 (música tensa) 184 00:12:25,036 --> 00:12:27,780 - ¿Y entonces qué pasó? 185 00:12:27,780 --> 00:12:31,593 - Uno vivió y el otro murió. 186 00:12:32,460 --> 00:12:33,293 Ay dios mío. 187 00:12:35,010 --> 00:12:38,703 Luca, esta vez fue demasiado lejos. 188 00:12:41,010 --> 00:12:42,803 Él, él la mató. 189 00:12:46,681 --> 00:12:48,481 - ¿Y por qué carajo haría eso? 190 00:12:49,989 --> 00:12:51,989 - No sé. No. 191 00:12:54,570 --> 00:12:56,910 Solo creo que se bajó del auto. 192 00:12:56,910 --> 00:12:59,127 y vio que tenía un problema real. 193 00:12:59,127 --> 00:13:00,277 - ¿Y le creíste? 194 00:13:01,500 --> 00:13:02,333 - No. 195 00:13:04,590 --> 00:13:05,990 - ¿Qué pasa con la otra chica? 196 00:13:08,100 --> 00:13:09,543 - Eddie dijo que estaba muerta. 197 00:13:15,990 --> 00:13:17,789 - ¿Y la policía, qué dicen? 198 00:13:17,789 --> 00:13:21,180 - Oh, ella identificó a Eddie de inmediato. 199 00:13:21,180 --> 00:13:25,800 pero luego Gerry lo arregló todo. 200 00:13:25,800 --> 00:13:28,560 Se aseguró de que Eddie tuviera esta coartada. 201 00:13:28,560 --> 00:13:32,640 Hizo algo de iluminación con gas, Hablé con la chica, ya sabes, 202 00:13:32,640 --> 00:13:34,440 y dijo: "Oh, ¿estás seguro de que 203 00:13:34,440 --> 00:13:36,450 ¿Viste lo que crees que viste?" 204 00:13:36,450 --> 00:13:37,283 Sabes. 205 00:13:39,257 --> 00:13:40,107 - ¿Cómo está ella ahora? 206 00:13:41,880 --> 00:13:43,630 - Oh, sí, está muy golpeada. 207 00:13:45,060 --> 00:13:47,520 Pero lo juro por Dios, lo juro, ella, 208 00:13:47,520 --> 00:13:50,070 ella tiene algo que hacer con Eddie y Ray, yo simplemente, 209 00:13:51,624 --> 00:13:53,793 Simplemente lo sé de alguna manera. 210 00:13:56,850 --> 00:13:59,373 - Está bien. ¿Qué quieres que haga? 211 00:14:00,690 --> 00:14:02,223 - Quiero que hables con ella. 212 00:14:03,510 --> 00:14:06,660 Necesito que escuches su historia. 213 00:14:06,660 --> 00:14:09,780 Necesito que la escuches contar los detalles. 214 00:14:09,780 --> 00:14:11,010 en caso de que algo se escape. 215 00:14:11,010 --> 00:14:12,183 Simplemente haz lo que haces. 216 00:14:14,513 --> 00:14:15,513 - ¿Cómo la encuentro? 217 00:14:16,830 --> 00:14:19,203 - Llama a Gerry. Él tiene información sobre ella. 218 00:14:20,280 --> 00:14:22,880 En realidad está hablando con un Testigo esta noche, dijo. 219 00:14:23,790 --> 00:14:26,583 ¿Qué? ¿A dónde, adónde vas? 220 00:14:27,840 --> 00:14:30,000 - Si me necesitas, llámame. 221 00:14:30,000 --> 00:14:30,930 - ¿Qué quieres decir con llamar? 222 00:14:30,930 --> 00:14:32,220 ¿Adónde vas? 223 00:14:32,220 --> 00:14:34,594 - Tengo un motel calle abajo. 224 00:14:34,594 --> 00:14:37,080 - No, no, no, no, no. Te quedarás aquí. 225 00:14:37,080 --> 00:14:38,610 - Gato, si quieres. pretender, eso está bien, 226 00:14:38,610 --> 00:14:41,670 pero ambos sabemos lo que pasó aquí cuando éramos niños. 227 00:14:43,297 --> 00:14:44,191 Namaste. 228 00:14:44,191 --> 00:14:46,691 (música tensa) 229 00:14:51,734 --> 00:14:54,234 (la puerta se cierra) 230 00:14:59,992 --> 00:15:02,909 (tráfico retumbante) 231 00:15:09,039 --> 00:15:11,539 (música tensa) 232 00:15:12,445 --> 00:15:15,112 (teléfono sonando) 233 00:15:18,086 --> 00:15:20,553 Oye, ¿puedes darme información sobre la chica? 234 00:15:21,660 --> 00:15:23,643 - Sí. Su nombre es Abby Dale. 235 00:15:24,570 --> 00:15:25,770 - ¿Es ella local? 236 00:15:25,770 --> 00:15:29,700 - Sí, ella es. Está en el 114 de la calle Dalton. 237 00:15:29,700 --> 00:15:32,185 Pero eso no lo aprendiste de mí, ¿vale? 238 00:15:32,185 --> 00:15:33,018 - Gracias. 239 00:15:40,677 --> 00:15:45,677 (zumbido de puerta) (música tensa) 240 00:15:48,033 --> 00:15:50,866 (radio crepitante) 241 00:15:52,801 --> 00:15:55,968 ("¿La has visto?") 242 00:16:00,746 --> 00:16:03,276 ♪ yo ♪ 243 00:16:03,276 --> 00:16:08,276 ♪ Traté de decirle que no fuera ♪ 244 00:16:08,546 --> 00:16:11,286 ♪ tú ♪ 245 00:16:11,286 --> 00:16:16,286 ♪ Eres más dulce de lo que jamás imaginarás ♪ 246 00:16:16,556 --> 00:16:19,800 ♪ El agua está tibia ♪ 247 00:16:19,800 --> 00:16:24,511 ♪ Y te lo advertí ♪ 248 00:16:24,511 --> 00:16:25,569 ♪ No soy yo mismo ♪ 249 00:16:25,569 --> 00:16:29,196 (motor de motocicleta acelerando) 250 00:16:29,196 --> 00:16:33,470 (motor de motocicleta rugiendo) 251 00:16:33,470 --> 00:16:36,470 (grillos cantando) 252 00:16:41,953 --> 00:16:45,620 (motor de motocicleta rugiendo) 253 00:16:51,130 --> 00:16:53,630 (música tensa) 254 00:16:56,172 --> 00:17:00,005 (puttering de motor de motocicleta) 255 00:17:05,016 --> 00:17:09,683 (El ruido del motor de la motocicleta continúa) 256 00:17:14,376 --> 00:17:17,318 (El ruido del motor de la motocicleta continúa) 257 00:17:17,318 --> 00:17:20,068 (música siniestra) 258 00:17:25,885 --> 00:17:29,592 (la música siniestra continúa) 259 00:17:29,592 --> 00:17:31,192 - ¿Tenemos un maldito problema aquí? 260 00:17:34,440 --> 00:17:36,273 Ciérralo. Bajar. 261 00:17:40,710 --> 00:17:42,333 ¿No? Bueno. 262 00:17:49,058 --> 00:17:52,641 (la música siniestra continúa) 263 00:17:58,784 --> 00:18:01,284 (música tensa) 264 00:18:08,055 --> 00:18:11,388 (la música tensa continúa) 265 00:18:16,681 --> 00:18:19,037 (la música tensa continúa) 266 00:18:19,037 --> 00:18:22,037 (grillos cantando) 267 00:18:29,130 --> 00:18:30,003 A la mierda esto. 268 00:18:37,688 --> 00:18:42,688 (música siniestra) (Gerry gime) 269 00:18:47,094 --> 00:18:50,677 (la música siniestra continúa) 270 00:18:54,691 --> 00:18:59,691 (motor de motocicleta acelerando) (música tensa) 271 00:19:03,209 --> 00:19:07,709 (El motor de la motocicleta continúa acelerando) 272 00:19:11,406 --> 00:19:13,698 (motor de motocicleta rugiendo) 273 00:19:13,698 --> 00:19:16,198 (Gerry grita) 274 00:19:21,992 --> 00:19:25,575 (la música siniestra continúa) 275 00:19:29,463 --> 00:19:32,213 (música siniestra) 276 00:19:38,000 --> 00:19:41,583 (la música siniestra continúa) 277 00:19:47,083 --> 00:19:49,854 (la música siniestra continúa) 278 00:19:49,854 --> 00:19:53,521 (motor de motocicleta rugiendo) 279 00:19:57,349 --> 00:20:00,099 (rociado zumbido) 280 00:20:06,065 --> 00:20:09,648 (El zumbido del spray continúa) 281 00:20:14,456 --> 00:20:16,956 (música tensa) 282 00:20:24,023 --> 00:20:27,356 (la música tensa continúa) 283 00:20:32,975 --> 00:20:36,308 (la música tensa continúa) 284 00:20:41,939 --> 00:20:45,272 (la música tensa continúa) 285 00:20:51,384 --> 00:20:54,717 (la música tensa continúa) 286 00:20:59,586 --> 00:21:02,419 (llantas chirriando) 287 00:21:07,071 --> 00:21:10,635 (llantas chirriando) 288 00:21:10,635 --> 00:21:12,968 (el auto pita) 289 00:21:20,017 --> 00:21:23,350 (la música tensa continúa) 290 00:21:28,651 --> 00:21:31,984 (arranque del encendido del coche) 291 00:21:38,035 --> 00:21:41,368 (la música tensa continúa) 292 00:21:47,050 --> 00:21:50,383 (la música tensa continúa) 293 00:21:56,015 --> 00:21:59,348 (la música tensa continúa) 294 00:22:05,029 --> 00:22:08,362 (la música tensa continúa) 295 00:22:14,015 --> 00:22:17,348 (la música tensa continúa) 296 00:22:22,975 --> 00:22:25,560 (la música tensa continúa) 297 00:22:25,560 --> 00:22:28,310 (suena el timbre) 298 00:22:34,078 --> 00:22:37,411 (la música tensa continúa) 299 00:22:43,033 --> 00:22:46,366 (la música tensa continúa) 300 00:22:51,982 --> 00:22:55,315 (la música tensa continúa) 301 00:23:01,057 --> 00:23:02,171 (la música tensa continúa) 302 00:23:02,171 --> 00:23:04,990 (el buzón suena) 303 00:23:04,990 --> 00:23:07,740 (música siniestra) 304 00:23:11,073 --> 00:23:14,740 (motor de motocicleta rugiendo) 305 00:23:20,013 --> 00:23:23,596 (la música siniestra continúa) 306 00:23:28,987 --> 00:23:32,570 (la música siniestra continúa) 307 00:23:33,576 --> 00:23:36,243 (sirena aullando) 308 00:23:38,859 --> 00:23:41,359 (música tensa) 309 00:23:42,945 --> 00:23:45,612 (teléfono zumbando) 310 00:23:51,994 --> 00:23:53,373 (la música tensa continúa) 311 00:23:53,373 --> 00:23:55,156 - [Luca] ¿Hola? 312 00:23:55,156 --> 00:23:57,713 - [Abby] Entonces, ¿qué quieres? 313 00:23:57,713 --> 00:23:58,863 - [Luca] ¿Es esta Abby? 314 00:24:00,060 --> 00:24:00,893 - [Abby] Sí. 315 00:24:00,893 --> 00:24:01,726 - [Luca] Hola, Abby. 316 00:24:01,726 --> 00:24:04,730 Tengo algunas preguntas sobre el Sullivans, esperaba que- 317 00:24:04,730 --> 00:24:06,383 - Estoy ocupado. - Podríamos hablar de eso. 318 00:24:07,350 --> 00:24:09,737 - [Abby] Deja de seguirme. 319 00:24:09,737 --> 00:24:11,670 Y no me vuelvas a llamar. 320 00:24:11,670 --> 00:24:12,990 - Mmm, lo siento, 321 00:24:12,990 --> 00:24:15,388 No tomará mucho tiempo. - Deja de hacerme perder el tiempo. 322 00:24:15,388 --> 00:24:18,305 (la llamada se desconecta) 323 00:24:22,033 --> 00:24:24,870 (Luca gime) 324 00:24:24,870 --> 00:24:28,113 - Hola, Abby, es espeluznante. reportero. No te preocupes. 325 00:24:28,950 --> 00:24:31,653 No estoy coqueteando contigo, estoy casado, felizmente casado. 326 00:24:32,760 --> 00:24:33,904 ¿Puedo entrar? 327 00:24:33,904 --> 00:24:38,655 Joder, sí, ¿qué carajo estás diciendo? 328 00:24:38,655 --> 00:24:41,163 (suspiros) Pregúntale a algunos muertos. 329 00:24:42,120 --> 00:24:44,730 No se cual es el joder de lo que estoy hablando. 330 00:24:45,773 --> 00:24:48,356 (música suave) 331 00:24:54,013 --> 00:24:57,430 (la música suave continúa) 332 00:25:03,133 --> 00:25:06,550 (la música suave continúa) 333 00:25:09,567 --> 00:25:10,867 - ¿Aún quieres verla? 334 00:25:11,910 --> 00:25:13,015 - Sí. 335 00:25:13,015 --> 00:25:14,348 - Está bien, vamos. 336 00:25:21,955 --> 00:25:25,372 (la música suave continúa) 337 00:25:29,010 --> 00:25:29,843 ¿Abby? 338 00:25:31,076 --> 00:25:32,743 - ¿Está él aquí? - Sí. 339 00:25:40,064 --> 00:25:43,481 (la música suave continúa) 340 00:25:48,992 --> 00:25:52,409 (la música suave continúa) 341 00:25:55,050 --> 00:25:56,250 - [Abby] Ya puedes irte. 342 00:25:57,180 --> 00:25:58,030 - [Ben] ¿Estás seguro? 343 00:25:59,687 --> 00:26:04,687 - Sí, claro. 344 00:26:08,067 --> 00:26:11,484 (la música suave continúa) 345 00:26:16,790 --> 00:26:18,140 Podemos hablar en la cocina. 346 00:26:26,023 --> 00:26:29,440 (la música suave continúa) 347 00:26:35,080 --> 00:26:38,497 (la música suave continúa) 348 00:26:44,009 --> 00:26:47,426 (la música suave continúa) 349 00:26:48,300 --> 00:26:50,343 - Gracias por verme. 350 00:26:54,780 --> 00:26:55,613 - ¿Qué deseas? 351 00:26:55,613 --> 00:26:57,240 - Soy reportero de Chicago. 352 00:26:57,240 --> 00:27:01,740 - Lo sé. Vi su tarjetita, señor... 353 00:27:01,740 --> 00:27:04,935 -Nobles. Tal como dice la tarjeta. 354 00:27:04,935 --> 00:27:07,353 - Bien. Sr. Luca Noble. 355 00:27:09,570 --> 00:27:12,123 Entonces, ¿qué quieres? 356 00:27:13,050 --> 00:27:16,563 - Estoy haciendo una historia sobre el Asesinatos de Sullivan. ¿Te importa? 357 00:27:19,140 --> 00:27:19,983 - Por supuesto. 358 00:27:23,730 --> 00:27:26,850 Y tú, eh, viniste todo el ¿Muy lejos de Chicago para esto? 359 00:27:26,850 --> 00:27:28,320 - Es una gran historia. 360 00:27:28,320 --> 00:27:29,430 - ¿Por qué? 361 00:27:29,430 --> 00:27:32,370 - Bueno, los Sullivan, ellos son una familia muy prominente, 362 00:27:32,370 --> 00:27:34,170 y la gente quiere saber qué pasó. 363 00:27:35,820 --> 00:27:37,570 - ¿Y dónde encajo yo en todo esto? 364 00:27:38,730 --> 00:27:39,963 - Yo, um, 365 00:27:43,380 --> 00:27:45,120 He oído que tienes antecedentes con la familia. 366 00:27:45,120 --> 00:27:45,953 - ¿Dice quién? 367 00:27:46,980 --> 00:27:50,703 - Dice el detective Gerry Blake. ¿Lo conoces? 368 00:27:52,620 --> 00:27:54,570 - Sí, lo hago. 369 00:27:54,570 --> 00:27:56,010 - Mencionó tu accidente. 370 00:27:56,010 --> 00:27:59,103 y cómo pensabas que Eduardo estaba involucrado. 371 00:28:01,170 --> 00:28:02,760 - Me sorprende que haya dicho eso. 372 00:28:02,760 --> 00:28:04,170 - [Luca] ¿Y eso por qué? 373 00:28:04,170 --> 00:28:06,960 - Bueno, él es quien puso fin a la investigación. 374 00:28:06,960 --> 00:28:09,183 Dijo que Eduardo tenía una coartada. 375 00:28:13,680 --> 00:28:14,513 - ¿Y lo hizo? 376 00:28:15,960 --> 00:28:18,674 - ¿Importa ahora? Está muerto. 377 00:28:18,674 --> 00:28:21,150 (música tensa) 378 00:28:21,150 --> 00:28:21,983 - Correcto. 379 00:28:23,520 --> 00:28:27,300 - Entonces, ¿tu plan es siéntate con todos 380 00:28:27,300 --> 00:28:30,903 los sullivans han dolido y ¿entrevistarlos uno por uno? 381 00:28:33,060 --> 00:28:36,543 Debe ser una lista bastante larga para una familia tan importante. 382 00:28:40,830 --> 00:28:42,280 - No tanto como crees. 383 00:28:43,350 --> 00:28:45,746 - ¿Te importa si avanzamos con esto? 384 00:28:45,746 --> 00:28:46,579 - Por supuesto. 385 00:28:47,850 --> 00:28:50,460 Gerry Blake me acompañó a través de los asesinatos. 386 00:28:50,460 --> 00:28:51,840 ¿Estás familiarizado con ellos? 387 00:28:51,840 --> 00:28:53,540 - Justo lo que he leído en las noticias. 388 00:28:54,844 --> 00:28:56,423 - ¿Y qué decían las noticias aquí? 389 00:28:58,320 --> 00:29:01,200 - Eres el reportero. ¿Por qué no me lo dices? 390 00:29:01,200 --> 00:29:02,823 - Bueno, no mucho, en realidad. 391 00:29:04,200 --> 00:29:06,333 Que fueron asesinados o masacrados. 392 00:29:11,520 --> 00:29:13,623 - No toda la familia, ¿verdad? 393 00:29:15,143 --> 00:29:16,293 - No toda la familia. 394 00:29:18,420 --> 00:29:20,973 Hace dos semanas es cuando el ocurrió el primer asesinato. 395 00:29:23,110 --> 00:29:24,374 - ¿Y qué pasó? 396 00:29:24,374 --> 00:29:29,374 (música tensa) (motor de motocicleta rugiendo) 397 00:29:33,012 --> 00:29:37,512 (El motor de la motocicleta continúa rugiendo) 398 00:29:41,974 --> 00:29:44,448 (El motor de la motocicleta continúa rugiendo) 399 00:29:44,448 --> 00:29:46,948 (música tensa) 400 00:29:53,090 --> 00:29:56,423 (la música tensa continúa) 401 00:30:01,050 --> 00:30:03,467 (golpes de puerta) 402 00:30:10,030 --> 00:30:13,363 (la música tensa continúa) 403 00:30:18,950 --> 00:30:22,283 (la música tensa continúa) 404 00:30:27,991 --> 00:30:31,324 (la música tensa continúa) 405 00:30:36,970 --> 00:30:40,303 (la música tensa continúa) 406 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 (la música tensa continúa) 407 00:30:55,035 --> 00:30:58,368 (la música tensa continúa) 408 00:31:03,867 --> 00:31:07,200 (la música tensa continúa) 409 00:31:13,086 --> 00:31:16,419 (la música tensa continúa) 410 00:31:22,010 --> 00:31:25,343 (la música tensa continúa) 411 00:31:30,960 --> 00:31:34,293 (la música tensa continúa) 412 00:31:35,839 --> 00:31:37,922 - Oye, estamos cerrados, amigo. 413 00:31:44,203 --> 00:31:45,506 (la música tensa continúa) 414 00:31:45,506 --> 00:31:47,153 (golpe de puerta) 415 00:31:47,153 --> 00:31:48,330 ¡Oye! 416 00:31:48,330 --> 00:31:51,080 (música siniestra) 417 00:31:53,511 --> 00:31:56,011 ¿Puedo ayudarte con algo? 418 00:32:02,544 --> 00:32:07,544 (golpea con fuerza) (ambos gimiendo) 419 00:32:09,895 --> 00:32:13,645 (Los golpes continúan) 420 00:32:14,781 --> 00:32:17,281 (música tensa) 421 00:32:18,649 --> 00:32:19,482 ¡Joder! 422 00:32:28,018 --> 00:32:30,685 (gemidos) Perra. 423 00:32:32,628 --> 00:32:35,378 (música siniestra) 424 00:32:37,696 --> 00:32:39,652 (Cuchillo tintinea) 425 00:32:39,652 --> 00:32:42,569 (sangre aplastada) 426 00:32:44,769 --> 00:32:46,429 (el palo suena) 427 00:32:46,429 --> 00:32:51,429 (sangre aplastada) (Cuchillo tintineando) 428 00:32:55,069 --> 00:32:58,652 (la música siniestra continúa) 429 00:33:03,977 --> 00:33:07,560 (la música siniestra continúa) 430 00:33:12,980 --> 00:33:16,886 (la música siniestra continúa) 431 00:33:16,886 --> 00:33:19,411 (golpes de botas) 432 00:33:19,411 --> 00:33:21,924 (el cuerpo chapotea) 433 00:33:21,924 --> 00:33:24,424 (el cuerpo chapotea) 434 00:33:24,424 --> 00:33:27,174 (el cuerpo chapotea) 435 00:33:29,149 --> 00:33:31,899 (música siniestra) 436 00:33:37,990 --> 00:33:40,320 (la música siniestra continúa) 437 00:33:40,320 --> 00:33:43,987 (motor de motocicleta rugiendo) 438 00:33:48,120 --> 00:33:49,173 - Suena horrible. 439 00:33:50,760 --> 00:33:53,510 - [Luca] Encontraron a Eduardo en un charco de su propia sangre. 440 00:33:55,230 --> 00:33:56,163 - ¿No hay pistas? 441 00:33:57,420 --> 00:33:59,070 - No. 442 00:33:59,070 --> 00:34:00,783 - ¿Sin cámaras? - Ninguno. 443 00:34:01,860 --> 00:34:03,540 - [Abby] ¿Cómo puedes estar seguro? 444 00:34:03,540 --> 00:34:06,303 - Yo no, pero la policía sí. 445 00:34:08,460 --> 00:34:10,803 ¿Por qué? ¿Tienes ideas? 446 00:34:12,210 --> 00:34:14,190 - No, no, claro que no. 447 00:34:14,190 --> 00:34:16,110 Es solo que hay cámaras por todas partes, 448 00:34:16,110 --> 00:34:17,913 Es sorprendente que no haya pistas. 449 00:34:19,410 --> 00:34:22,320 - Había una pista, había un empleado 450 00:34:22,320 --> 00:34:24,540 quien dijo haber visto a una persona en una motocicleta 451 00:34:24,540 --> 00:34:26,493 viendo el gimnasio la noche anterior. 452 00:34:27,600 --> 00:34:30,150 - Bueno, eso suena como una pista. 453 00:34:30,150 --> 00:34:32,010 Estoy seguro de que la policía hizo un seguimiento. 454 00:34:32,010 --> 00:34:33,510 - No lo hicieron. 455 00:34:33,510 --> 00:34:34,360 - [Abby] ¿Por qué no? 456 00:34:36,210 --> 00:34:40,320 - Bueno, creo que es porque 457 00:34:40,320 --> 00:34:43,353 no hay amor perdido entre Los Sullivan y la policía. 458 00:34:44,520 --> 00:34:46,526 - ¿Qué quieres decir con eso? 459 00:34:46,526 --> 00:34:49,026 - [Luca] El imperio familiar no fue construido éticamente. 460 00:34:50,070 --> 00:34:52,680 - [Abby] ¿Algún imperio se construye éticamente? 461 00:34:52,680 --> 00:34:53,553 - Supongo que no. 462 00:34:54,450 --> 00:34:58,113 Pero Caterina y su prima estábamos tratando de cambiar eso. 463 00:34:59,430 --> 00:35:01,140 - Oh, has hablado con ella. 464 00:35:01,140 --> 00:35:02,970 - [Luca] Algunas veces. 465 00:35:02,970 --> 00:35:06,810 - Entonces, alguna idea de ella. ¿Quién está detrás de todo esto? 466 00:35:06,810 --> 00:35:09,243 - Ella tiene una idea. 467 00:35:10,650 --> 00:35:12,900 - Bueno, ella debería compartir. con la policía. 468 00:35:12,900 --> 00:35:14,853 - A la gente le gusta Caterina, pero no. 469 00:35:14,853 --> 00:35:16,671 No van a la policía. 470 00:35:16,671 --> 00:35:18,471 (música tensa) 471 00:35:18,471 --> 00:35:19,304 - ¿Cómo qué? 472 00:35:21,330 --> 00:35:23,370 - Caterina es del viejo país. 473 00:35:23,370 --> 00:35:26,250 Suelen ocuparse de las cosas por sí mismos. 474 00:35:26,250 --> 00:35:28,290 - Pero la policía todavía está investigando. 475 00:35:28,290 --> 00:35:30,660 - Por supuesto, es demasiado alto. perfil de un caso para no hacerlo. 476 00:35:30,660 --> 00:35:33,933 solo digo eso no están motivados. 477 00:35:38,280 --> 00:35:39,113 - Mmmm. 478 00:35:41,040 --> 00:35:42,990 Y no han sido capaz de desenterrar cualquier cosa, 479 00:35:42,990 --> 00:35:44,540 ¿Incluso sin la ayuda de la familia? 480 00:35:45,840 --> 00:35:48,033 ¿Sin enemigos ni rencores? 481 00:35:49,440 --> 00:35:50,790 - [Luca] Es una lista corta. 482 00:35:52,890 --> 00:35:53,723 - Bien. 483 00:35:55,950 --> 00:35:59,103 Entonces, ¿qué es lo que realmente ¿le pasó a la prima? 484 00:36:00,499 --> 00:36:02,999 (música tensa) 485 00:36:09,930 --> 00:36:11,910 - ¿Por qué tardaste tanto? 486 00:36:11,910 --> 00:36:13,510 - Llegué tan pronto como pude. 487 00:36:15,900 --> 00:36:17,370 ¿Cuál es el problema? 488 00:36:17,370 --> 00:36:19,830 - ¿Has hablado con tu amigo? ¿Has oído algo? 489 00:36:19,830 --> 00:36:21,450 -¿Gerry? - Sí. 490 00:36:21,450 --> 00:36:22,620 - No. 491 00:36:22,620 --> 00:36:24,510 - Bueno, estoy preocupada. 492 00:36:24,510 --> 00:36:26,118 - ¿Acerca de? 493 00:36:26,118 --> 00:36:28,290 - No lo sé, es sólo que, eh, 494 00:36:28,290 --> 00:36:30,160 Desde que está matando, yo solo, 495 00:36:31,196 --> 00:36:34,020 Simplemente siento que estoy siendo observado todo el tiempo. 496 00:36:34,020 --> 00:36:35,850 - Estás siendo paranoico. 497 00:36:35,850 --> 00:36:37,733 - [Caterina] Es mejor que ser ajeno. 498 00:36:39,570 --> 00:36:41,843 - No tenías que llamar Estoy aquí para decirme eso. 499 00:36:42,840 --> 00:36:46,020 - ¿Crees que esa chica tiene ¿Tiene algo que ver con Eddie? 500 00:36:46,020 --> 00:36:48,180 - [Ray] No. Gerry se encargó de eso. 501 00:36:48,180 --> 00:36:50,160 - Sí, pero ¿por cuánto tiempo? ¿Se va a cuidar? 502 00:36:50,160 --> 00:36:50,993 - Siéntate. 503 00:36:55,650 --> 00:36:57,450 Necesitas respirar profundamente unas cuantas veces. 504 00:37:03,164 --> 00:37:05,730 (ambos exhalando) 505 00:37:05,730 --> 00:37:06,730 Las cosas estarán bien. 506 00:37:07,770 --> 00:37:08,603 - [Caterina] Sí. 507 00:37:09,690 --> 00:37:11,880 - Mira, sé que estás molesto por tu hermano. 508 00:37:11,880 --> 00:37:12,713 Todos lo somos. 509 00:37:14,370 --> 00:37:15,970 Pero descubriremos quién hizo esto. 510 00:37:16,890 --> 00:37:18,330 - ¿Promesa? 511 00:37:18,330 --> 00:37:19,163 - Absolutamente. 512 00:37:21,630 --> 00:37:22,800 Ahora, si todavía estás preocupado, 513 00:37:22,800 --> 00:37:25,683 cierra la puerta después de que me vaya, tal vez vaya a la cama temprano. 514 00:37:27,180 --> 00:37:30,873 Mañana es un nuevo día y todo estará bien. 515 00:37:32,490 --> 00:37:33,630 Estoy seguro de que tienes algunos ayudantes en tu 516 00:37:33,630 --> 00:37:35,480 botiquín que puede hacer el trabajo. 517 00:37:39,429 --> 00:37:41,588 (Catalina suspira) 518 00:37:41,588 --> 00:37:43,262 (música siniestra) 519 00:37:43,262 --> 00:37:46,929 (motor de motocicleta rugiendo) 520 00:37:51,695 --> 00:37:54,138 (El motor de la motocicleta continúa rugiendo) 521 00:37:54,138 --> 00:37:57,305 (ruido del motor del coche) 522 00:38:02,431 --> 00:38:05,181 (pájaros cantando) 523 00:38:11,909 --> 00:38:13,464 (El canto de los pájaros continúa) 524 00:38:13,464 --> 00:38:16,214 (música siniestra) 525 00:38:17,769 --> 00:38:20,862 (grillos cantando) 526 00:38:20,862 --> 00:38:24,112 (música ambiental alegre) 527 00:38:30,113 --> 00:38:34,196 (la música ambiental alegre continúa) 528 00:38:39,009 --> 00:38:43,092 (la música ambiental alegre continúa) 529 00:38:48,057 --> 00:38:52,140 (la música ambiental alegre continúa) 530 00:38:57,011 --> 00:39:01,094 (la música ambiental alegre continúa) 531 00:39:06,077 --> 00:39:10,160 (la música ambiental alegre continúa) 532 00:39:15,031 --> 00:39:19,114 (la música ambiental alegre continúa) 533 00:39:23,997 --> 00:39:28,080 (la música ambiental alegre continúa) 534 00:39:33,082 --> 00:39:37,165 (la música ambiental alegre continúa) 535 00:39:42,037 --> 00:39:46,120 (la música ambiental alegre continúa) 536 00:39:51,547 --> 00:39:55,977 (la música ambiental alegre continúa) 537 00:39:55,977 --> 00:39:58,644 (teléfono zumbando) 538 00:40:05,066 --> 00:40:09,149 (la música ambiental alegre continúa) 539 00:40:13,991 --> 00:40:18,074 (la música ambiental alegre continúa) 540 00:40:23,027 --> 00:40:27,110 (la música ambiental alegre continúa) 541 00:40:32,865 --> 00:40:36,175 (la música ambiental alegre continúa) 542 00:40:36,175 --> 00:40:41,175 (Cuchillo tintineando) (música tensa) 543 00:40:41,846 --> 00:40:44,679 (cadenas sonando) 544 00:40:46,782 --> 00:40:49,282 (música tensa) 545 00:40:56,022 --> 00:40:59,355 (la música tensa continúa) 546 00:41:04,992 --> 00:41:06,527 (la música tensa continúa) 547 00:41:06,527 --> 00:41:08,110 - Oye, ¿quién eres? 548 00:41:13,469 --> 00:41:15,842 (la música tensa continúa) 549 00:41:15,842 --> 00:41:20,842 Tú los mataste, ¿no? 550 00:41:21,693 --> 00:41:22,653 Mataste a Eddie. 551 00:41:24,662 --> 00:41:25,912 Hijo de puta. 552 00:41:32,067 --> 00:41:33,453 ¿Me vas a matar a mí también? 553 00:41:41,039 --> 00:41:44,372 (la música tensa continúa) 554 00:41:45,625 --> 00:41:48,125 (Ray jadeando) 555 00:41:51,450 --> 00:41:53,757 ¿Qué quieres? ¿Quieres dinero? 556 00:41:55,503 --> 00:41:57,053 Vamos, hombre, ¿qué necesitas? 557 00:41:58,898 --> 00:42:01,398 Tengo dinero si necesitas dinero. 558 00:42:07,139 --> 00:42:09,130 (la música tensa continúa) 559 00:42:09,130 --> 00:42:10,475 (música siniestra) 560 00:42:10,475 --> 00:42:12,030 (motor de motocicleta acelerando) 561 00:42:12,030 --> 00:42:13,080 Oye, ¿adónde vas? 562 00:42:20,613 --> 00:42:25,113 (El motor de la motocicleta continúa acelerando) 563 00:42:26,075 --> 00:42:28,658 (Rayo gimiendo) 564 00:42:29,721 --> 00:42:32,362 (la sangre se apaga) 565 00:42:32,362 --> 00:42:36,195 (puttering de motor de motocicleta) 566 00:42:39,690 --> 00:42:40,533 - Qué pena. 567 00:42:43,080 --> 00:42:44,230 - Nadie se merece eso. 568 00:42:46,380 --> 00:42:48,730 - Hay muchas cosas la gente no se merece. 569 00:42:50,850 --> 00:42:55,070 - Bien. Lo siento... lo siento. 570 00:42:55,070 --> 00:42:57,377 ¿Te importaría decirme sobre tu accidente? 571 00:42:57,377 --> 00:43:00,780 (música suave) 572 00:43:00,780 --> 00:43:01,930 - ¿Qué hay que contar? 573 00:43:03,180 --> 00:43:05,130 Fractura de cráneo, pelvis rota, 574 00:43:05,130 --> 00:43:07,653 hígado lacerado y dos transfusiones de sangre. 575 00:43:10,350 --> 00:43:11,250 - Eso es horrible. 576 00:43:12,990 --> 00:43:16,923 - Fue un accidente. al menos eso es lo que dicen que fue. 577 00:43:19,740 --> 00:43:21,113 - [Luca] ¿No lo crees? 578 00:43:23,333 --> 00:43:24,993 - No sé qué pensar. 579 00:43:26,370 --> 00:43:28,500 Un minuto estaba caminando por la calle. 580 00:43:28,500 --> 00:43:31,770 con mi hermana, poniéndome al día, y al siguiente, 581 00:43:31,770 --> 00:43:34,533 estamos acostados en el pavimento, apenas vivo. 582 00:43:39,270 --> 00:43:41,853 - Leí que te atropelló un coche. 583 00:43:44,850 --> 00:43:48,763 - Sí. Y me llevé lo peor. 584 00:43:52,560 --> 00:43:54,323 - [Luca] ¿Cómo se está recuperando tu hermana? 585 00:44:02,130 --> 00:44:03,513 - Mi hermana está muerta. 586 00:44:08,640 --> 00:44:10,620 Quien nos golpeó pensó que estaba muerto 587 00:44:10,620 --> 00:44:12,243 y no quería testigos. 588 00:44:15,888 --> 00:44:18,960 - [Luca] ¿Y por qué alguien haría eso? 589 00:44:18,960 --> 00:44:20,220 - Bueno, eso es lo que el detective, 590 00:44:20,220 --> 00:44:22,120 Se suponía que Gerry Blake lo descubriría. 591 00:44:26,250 --> 00:44:27,400 - [Luca] ¿Y no lo hizo? 592 00:44:31,380 --> 00:44:32,643 - Ni siquiera lo intentó. 593 00:44:33,630 --> 00:44:36,180 Sin huellas de neumáticos, sin cámaras de vigilancia, 594 00:44:36,180 --> 00:44:38,223 Ni testigos, ni motivo, ni nada. 595 00:44:39,570 --> 00:44:43,473 Mi hermana murió en las calles, y apenas podía caminar. 596 00:44:46,736 --> 00:44:48,333 Y a nadie le importaba. 597 00:44:52,590 --> 00:44:54,360 Y ese detective hizo un trabajo bastante bueno. 598 00:44:54,360 --> 00:44:56,260 convenciéndome de que no vi lo que hice. 599 00:44:59,520 --> 00:45:02,253 Y luego la coartada de Eduardo. Básicamente terminó las cosas. 600 00:45:05,880 --> 00:45:06,963 Entonces, ¿estamos bien aquí? 601 00:45:13,770 --> 00:45:16,413 - Alguien tuvo problemas con los Sullivan. 602 00:45:18,300 --> 00:45:19,800 Y si no eres tú, ¿entonces quién? 603 00:45:23,966 --> 00:45:26,250 - Oh, lo siento, estoy siendo grosero. 604 00:45:26,250 --> 00:45:28,293 ¿Puedo traerte un poco de agua? ¿Té, tal vez? 605 00:45:29,460 --> 00:45:31,473 - Puedo conseguirlo. Sería genial. 606 00:45:34,200 --> 00:45:35,730 ¿Quieres uno? 607 00:45:35,730 --> 00:45:36,563 - Gracias. 608 00:45:37,680 --> 00:45:40,194 Los vasos están encima del fregadero a la derecha. 609 00:45:40,194 --> 00:45:42,694 (música tensa) 610 00:45:48,611 --> 00:45:51,339 (la música tensa continúa) 611 00:45:51,339 --> 00:45:54,006 (agua corriendo) 612 00:46:00,047 --> 00:46:02,332 (la música tensa continúa) 613 00:46:02,332 --> 00:46:04,999 (agua corriendo) 614 00:46:09,563 --> 00:46:14,063 - [Luca] Tienes un hermoso casa, por lo que he visto. 615 00:46:16,800 --> 00:46:17,633 - Gracias. 616 00:46:24,570 --> 00:46:26,070 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 617 00:46:28,170 --> 00:46:29,313 - Poco más de un año. 618 00:46:30,930 --> 00:46:33,180 Lo compré con mi el dinero del seguro de mi hermana. 619 00:46:35,610 --> 00:46:38,340 A veces me siento culpable, pero otras veces, 620 00:46:38,340 --> 00:46:40,353 Siento que fue su último regalo para mí. 621 00:46:42,540 --> 00:46:44,513 - Probablemente sea un buena manera de verlo. 622 00:46:47,430 --> 00:46:49,623 Sin embargo, parece que tienes una buena ayuda. 623 00:46:50,610 --> 00:46:53,013 - ¿Mmm, Ben? Sí, ha sido genial. 624 00:46:54,540 --> 00:46:56,390 - [Luca] ¿Cuál es tu relación con él? 625 00:46:59,070 --> 00:47:01,863 Lo siento, eso fue personal, ¿no? 626 00:47:03,270 --> 00:47:04,103 - Sí. 627 00:47:06,090 --> 00:47:08,421 - La motocicleta. ¿Era tuyo? 628 00:47:08,421 --> 00:47:11,190 - (risas) ¿Y tú qué piensas? 629 00:47:11,190 --> 00:47:12,213 - Obviamente no. 630 00:47:13,590 --> 00:47:15,993 - Entonces, ¿quieres continuar? este interrogatorio? 631 00:47:17,040 --> 00:47:19,447 - [Luca] ¿Es eso lo que crees que es? 632 00:47:19,447 --> 00:47:21,870 - (risas) De manera indirecta, sí. 633 00:47:21,870 --> 00:47:23,940 - Sólo estoy tratando de pintar un cuadro para ti 634 00:47:23,940 --> 00:47:25,190 y obtenga su perspectiva. 635 00:47:27,390 --> 00:47:29,760 - Es que se hace bastante tarde. 636 00:47:29,760 --> 00:47:31,290 ¿Crees que podríamos terminar con esto? 637 00:47:31,290 --> 00:47:33,420 - Sólo tengo unas cuantas preguntas más. 638 00:47:33,420 --> 00:47:34,323 - Mañana entonces. 639 00:47:35,220 --> 00:47:37,520 - Esperaba que nosotros Podría seguir hablando ahora. 640 00:47:38,580 --> 00:47:40,623 - Esa no era una pregunta. 641 00:47:41,910 --> 00:47:44,640 - Está bien, entonces. ¿A qué hora mañana? 642 00:47:44,640 --> 00:47:45,720 - Tengo fisio por la mañana, 643 00:47:45,720 --> 00:47:49,623 entonces tal vez a la misma hora que hoy. 644 00:47:52,170 --> 00:47:56,639 - Me dejaré salir. Gracias por el agua. 645 00:47:56,639 --> 00:47:59,139 (música tensa) 646 00:48:06,058 --> 00:48:08,558 (la puerta se cierra) 647 00:48:13,844 --> 00:48:17,511 (motor de motocicleta rugiendo) 648 00:48:20,740 --> 00:48:23,328 (suenan las campanas de la iglesia) 649 00:48:23,328 --> 00:48:25,911 (música suave) 650 00:48:32,041 --> 00:48:36,124 (Las campanas de la iglesia continúan sonando) 651 00:48:40,982 --> 00:48:45,065 (Las campanas de la iglesia continúan sonando) 652 00:48:50,028 --> 00:48:52,603 (la música suave continúa) 653 00:48:52,603 --> 00:48:55,270 (teléfono pitando) 654 00:48:56,807 --> 00:48:59,474 (teléfono sonando) 655 00:49:06,016 --> 00:49:09,516 (El teléfono sigue sonando) 656 00:49:15,061 --> 00:49:18,561 (El teléfono sigue sonando) 657 00:49:24,101 --> 00:49:28,307 (El teléfono sigue sonando) 658 00:49:28,307 --> 00:49:30,365 - [Operador] Por favor, salga un mensaje después del tono. 659 00:49:30,365 --> 00:49:32,014 (el teléfono suena) 660 00:49:32,014 --> 00:49:34,410 - Luca, ¿puedes devolverme la llamada? 661 00:49:34,410 --> 00:49:35,243 Yo... 662 00:49:36,783 --> 00:49:38,790 (suspira) realmente lo creo alguien me está siguiendo. 663 00:49:38,790 --> 00:49:39,650 Necesito que... 664 00:49:43,560 --> 00:49:44,397 Quiero decir, tal vez solo estoy... 665 00:49:44,397 --> 00:49:45,230 ¿Sabes qué? 666 00:49:46,590 --> 00:49:47,700 Ni siquiera, no, no Incluso preocuparse por eso. 667 00:49:47,700 --> 00:49:50,700 En realidad, probablemente solo estoy Ser paranoico, es sólo... 668 00:49:52,265 --> 00:49:54,240 (suspira) Uh, estoy bien. En realidad, estoy bien. 669 00:49:54,240 --> 00:49:56,307 Eh, no importa. Bueno, está bien. 670 00:50:01,021 --> 00:50:03,771 (música siniestra) 671 00:50:10,030 --> 00:50:13,613 (la música siniestra continúa) 672 00:50:17,155 --> 00:50:19,738 (apertura de puerta) 673 00:50:22,730 --> 00:50:26,624 (pasos ruidosos) 674 00:50:26,624 --> 00:50:28,980 - ¿Tienes uno de esos para mí? 675 00:50:28,980 --> 00:50:29,813 - Sírvete tú mismo. 676 00:50:35,940 --> 00:50:37,083 - ¿Cómo te fue todo hoy? 677 00:50:37,083 --> 00:50:39,666 (música suave) 678 00:50:40,530 --> 00:50:41,363 - Bien. 679 00:50:44,370 --> 00:50:46,570 Difícil revivir algunos momentos, ¿sabes? 680 00:50:49,080 --> 00:50:51,503 - [Ben] ¿Consiguió todo? ¿Quería al menos? 681 00:50:54,030 --> 00:50:57,423 - ¿Quién sabe? el quiere para volver a encontrarnos mañana. 682 00:50:59,550 --> 00:51:01,650 Aunque creo que será la última vez. 683 00:51:03,060 --> 00:51:04,360 - [Ben] Bueno, eso es bueno. 684 00:51:11,285 --> 00:51:12,635 - Gracias por toda tu ayuda. 685 00:51:13,650 --> 00:51:14,950 - Es lo mínimo que puedo hacer. 686 00:51:18,596 --> 00:51:20,246 - Y sé que no ha sido fácil. 687 00:51:22,182 --> 00:51:27,182 - No. 688 00:51:31,440 --> 00:51:34,290 Dejaré algunas cosas aquí si te parece bien. 689 00:51:34,290 --> 00:51:35,123 - Por supuesto. 690 00:51:40,543 --> 00:51:43,470 (música tensa) 691 00:51:43,470 --> 00:51:45,113 - [Ben] No te quedes despierto hasta tarde con eso. 692 00:51:52,143 --> 00:51:55,476 (la música tensa continúa) 693 00:51:59,764 --> 00:52:03,431 (motor de motocicleta rugiendo) 694 00:52:06,376 --> 00:52:09,126 (música siniestra) 695 00:52:13,424 --> 00:52:17,091 (motor de motocicleta rugiendo) 696 00:52:20,191 --> 00:52:23,774 (la música siniestra continúa) 697 00:52:25,080 --> 00:52:26,490 - Oye, Cat, soy Luca. 698 00:52:26,490 --> 00:52:28,953 Um, llámame cuando escuches esto. 699 00:52:31,230 --> 00:52:32,603 Espero que estés a salvo. 700 00:52:32,603 --> 00:52:35,103 (música tensa) 701 00:52:41,087 --> 00:52:44,420 (la música tensa continúa) 702 00:52:49,069 --> 00:52:50,902 - [Abby] Qué pena. 703 00:52:52,220 --> 00:52:53,720 - [Luca] Nadie se merece eso. 704 00:52:55,654 --> 00:52:58,103 - [Abby] Hay un montón de Cosas que la gente no merece. 705 00:53:00,120 --> 00:53:04,500 - [Luca] Correcto. Lo siento... lo siento. 706 00:53:04,500 --> 00:53:06,650 ¿Te importaría decirme sobre tu accidente? 707 00:53:08,845 --> 00:53:13,845 - [Abby] ¿Qué hay que contar? 708 00:53:17,107 --> 00:53:20,440 (la música tensa continúa) 709 00:53:25,921 --> 00:53:28,370 (la música tensa continúa) 710 00:53:28,370 --> 00:53:30,703 - [Luca] ¿No lo crees? 711 00:53:32,420 --> 00:53:34,920 - [Abby] No sé qué pensar. 712 00:53:34,920 --> 00:53:37,050 Un minuto estaba caminando por la calle. 713 00:53:37,050 --> 00:53:39,183 con mi hermana, poniéndome al día, y al siguiente, 714 00:53:40,657 --> 00:53:42,489 Estamos acostados en el pavimento. 715 00:53:42,489 --> 00:53:45,406 (tráfico retumbante) 716 00:53:47,880 --> 00:53:50,157 - [Luca] Leí eso, eh, fuiste atropellado por un auto. 717 00:53:53,431 --> 00:53:56,848 - [Abby] Sí. Y me llevé lo peor. 718 00:54:01,140 --> 00:54:02,873 - [Luca] ¿Cómo se está recuperando tu hermana? 719 00:54:10,650 --> 00:54:12,123 - [Abby] Mi hermana está muerta. 720 00:54:17,190 --> 00:54:19,170 Quien nos golpeó pensó que estaba muerto 721 00:54:19,170 --> 00:54:20,168 y no quería testigos. 722 00:54:20,168 --> 00:54:21,804 (golpes en la pared) 723 00:54:21,804 --> 00:54:25,033 (voz gritando indistintamente) 724 00:54:25,033 --> 00:54:27,618 - [Luca] ¿Por qué alguien haría eso? 725 00:54:27,618 --> 00:54:28,740 - [Abby] Bueno, eso es lo que dice el detective. 726 00:54:28,740 --> 00:54:30,903 Se suponía que Gerry Blake lo descubriría. 727 00:54:34,863 --> 00:54:36,780 - [Luca] ¿Y no lo hizo? 728 00:54:39,830 --> 00:54:41,230 - [Abby] Ni siquiera lo intentó. 729 00:54:42,180 --> 00:54:44,670 Sin huellas de neumáticos, sin cámaras de vigilancia, 730 00:54:44,670 --> 00:54:46,623 Ni testigos, ni motivo, ni nada. 731 00:54:48,090 --> 00:54:51,933 Mi hermana murió en las calles, y apenas podía caminar. 732 00:54:55,260 --> 00:54:56,763 Y a nadie le importaba. 733 00:55:01,080 --> 00:55:02,880 Y ese detective hizo un trabajo bastante bueno. 734 00:55:02,880 --> 00:55:04,780 convenciéndome de que no vi lo que hice. 735 00:55:12,054 --> 00:55:14,304 (sin audio) 736 00:55:20,984 --> 00:55:23,324 (sin audio) 737 00:55:23,324 --> 00:55:25,824 (música tensa) 738 00:55:32,005 --> 00:55:35,338 (la música tensa continúa) 739 00:55:40,960 --> 00:55:43,205 (la música tensa continúa) 740 00:55:43,205 --> 00:55:46,038 (teléfono vibrando) 741 00:55:52,380 --> 00:55:53,213 - ¿Hola? 742 00:55:55,170 --> 00:55:56,003 Sí, soy yo. 743 00:55:58,475 --> 00:56:01,142 (corazón latiendo) 744 00:56:03,449 --> 00:56:04,665 ¿Cuando? 745 00:56:04,665 --> 00:56:07,165 (música tensa) 746 00:56:13,560 --> 00:56:16,227 (sirena aullando) 747 00:56:20,404 --> 00:56:23,071 (sirena aullando) 748 00:56:29,103 --> 00:56:32,436 (la música tensa continúa) 749 00:56:36,006 --> 00:56:38,673 (sirena aullando) 750 00:56:41,681 --> 00:56:44,931 (la radio de la policía suena) 751 00:56:46,174 --> 00:56:48,071 - [Abby] Fue un accidente. 752 00:56:48,071 --> 00:56:51,154 Al menos eso es lo que dicen que fue. 753 00:56:56,984 --> 00:57:00,317 (la música tensa continúa) 754 00:57:04,270 --> 00:57:07,315 estaba caminando por la calle con mi hermana, poniéndome al día, 755 00:57:07,315 --> 00:57:12,232 y al siguiente, nos acostamos en la acera, apenas vivo. 756 00:57:16,855 --> 00:57:19,855 (grillos cantando) 757 00:57:21,343 --> 00:57:23,760 (Luca suspira) 758 00:57:25,664 --> 00:57:28,331 (llamando a la puerta) 759 00:57:30,060 --> 00:57:32,223 - Oh, ¿qué carajo estoy haciendo? 760 00:57:35,420 --> 00:57:37,837 (Luca suspira) 761 00:57:44,043 --> 00:57:47,876 (Continúa el canto de los grillos) 762 00:57:50,407 --> 00:57:52,324 - ¿Olvidaste algo? 763 00:57:56,910 --> 00:58:00,300 - ¿Sabes que? yo en realidad No sé por qué estoy aquí. 764 00:58:00,300 --> 00:58:02,223 Esto fue simplemente una mala idea. 765 00:58:06,750 --> 00:58:07,583 - Lucas. 766 00:58:10,132 --> 00:58:13,473 ¿Por qué no entras y hablas? 767 00:58:15,521 --> 00:58:18,104 (música suave) 768 00:58:24,118 --> 00:58:27,535 (la música suave continúa) 769 00:58:30,942 --> 00:58:31,775 ¿Estás bien? 770 00:58:40,313 --> 00:58:42,480 - No, no, no creo... 771 00:58:45,673 --> 00:58:47,256 No creo que lo sea. 772 00:58:49,950 --> 00:58:52,803 Ella me pidió ayuda. 773 00:58:55,403 --> 00:58:57,350 y yo dije que no. 774 00:59:00,450 --> 00:59:01,283 - ¿OMS? 775 00:59:02,520 --> 00:59:04,970 - Mi... (suspira) 776 00:59:06,210 --> 00:59:07,623 Caterina Sullivan. 777 00:59:09,180 --> 00:59:12,337 Ella, ella está muerta. 778 00:59:12,337 --> 00:59:15,630 (música tensa) 779 00:59:15,630 --> 00:59:17,690 (música siniestra) 780 00:59:17,690 --> 00:59:20,857 ("¿La has visto?") 781 00:59:27,006 --> 00:59:31,006 ("¿La has visto?" continúa) 782 00:59:36,053 --> 00:59:40,053 ("¿La has visto?" continúa) 783 00:59:45,013 --> 00:59:49,013 ("¿La has visto?" continúa) 784 00:59:54,078 --> 00:59:58,078 ("¿La has visto?" continúa) 785 01:00:03,653 --> 01:00:06,483 ♪ yo ♪ 786 01:00:06,483 --> 01:00:11,483 ♪ Traté de decirle que no fuera ♪ 787 01:00:11,631 --> 01:00:14,489 ♪ tú ♪ 788 01:00:14,489 --> 01:00:19,489 ♪ Eres más dulce de lo que jamás imaginarás ♪ 789 01:00:19,713 --> 01:00:22,687 ♪ El agua está tibia ♪ 790 01:00:22,687 --> 01:00:27,599 ♪ Y te lo advertí ♪ 791 01:00:27,599 --> 01:00:30,500 ♪ No soy yo mismo ♪ 792 01:00:30,500 --> 01:00:35,500 ♪ Yo sin ti ♪ 793 01:00:35,774 --> 01:00:38,812 ♪ Flotando sobre las nubes ♪ 794 01:00:38,812 --> 01:00:43,677 ♪Dame un boleto ♪ 795 01:00:43,677 --> 01:00:46,643 ♪ quiero ser ♪ 796 01:00:46,643 --> 01:00:51,143 ♪ Sé como tú ♪ 797 01:00:51,143 --> 01:00:54,165 ♪ ¿La has visto ♪? 798 01:00:54,165 --> 01:00:59,087 ♪ La has visto, la has visto ♪ 799 01:00:59,087 --> 01:01:02,121 ♪ ¿La has visto ♪? 800 01:01:02,121 --> 01:01:06,704 ♪ La has visto, la has visto ♪ 801 01:01:11,087 --> 01:01:15,087 ("¿La has visto?" continúa) 802 01:01:19,967 --> 01:01:22,462 ("¿La has visto?" continúa) 803 01:01:22,462 --> 01:01:26,280 ♪ ¿La has visto ♪? 804 01:01:26,280 --> 01:01:30,202 ♪ ¿La has visto ♪? 805 01:01:30,202 --> 01:01:35,202 ♪ ¿La has visto ♪? 806 01:01:36,616 --> 01:01:41,199 ♪ La has visto, la has visto ♪ 807 01:01:46,277 --> 01:01:50,277 ("¿La has visto?" continúa) 808 01:01:55,744 --> 01:01:58,495 ♪ yo ♪ 809 01:01:58,495 --> 01:02:03,495 ♪ Traté de decirle que no fuera ♪ 810 01:02:03,775 --> 01:02:06,489 ♪ tú ♪ 811 01:02:06,489 --> 01:02:11,489 ♪ Eres más dulce de lo que jamás imaginarás ♪ 812 01:02:11,805 --> 01:02:13,285 ♪ El agua está tibia ♪ 813 01:02:13,285 --> 01:02:14,932 (Caterina jadea) 814 01:02:14,932 --> 01:02:19,840 ♪ Y te lo advertí ♪ 815 01:02:19,840 --> 01:02:22,714 ♪ No soy yo mismo ♪ 816 01:02:22,714 --> 01:02:27,714 ♪ Yo sin ti ♪ 817 01:02:27,789 --> 01:02:30,610 ♪ Flotando sobre las nubes ♪ 818 01:02:30,610 --> 01:02:33,527 ♪Dame un boleto ♪ 819 01:02:34,505 --> 01:02:37,422 (Caterina jadea) 820 01:02:38,824 --> 01:02:43,179 ♪ Sé como tú ♪ 821 01:02:43,179 --> 01:02:46,195 ♪ ¿La has visto ♪? 822 01:02:46,195 --> 01:02:48,045 ♪ La has visto, la has visto ♪ 823 01:02:48,045 --> 01:02:51,004 (la sangre se apaga) 824 01:02:51,004 --> 01:02:54,150 ♪ ¿La has visto ♪? 825 01:02:54,150 --> 01:02:59,150 ♪ La has visto, la has visto ♪ 826 01:02:59,204 --> 01:03:02,200 ♪ ¿La has visto ♪? 827 01:03:02,200 --> 01:03:07,200 ♪ La has visto, la has visto ♪ 828 01:03:07,207 --> 01:03:10,107 ♪ ¿La has visto ♪? 829 01:03:10,107 --> 01:03:14,520 ♪ La has visto, la has visto ♪ 830 01:03:14,520 --> 01:03:17,437 (Caterina jadea) 831 01:03:22,506 --> 01:03:26,256 (Caterina continúa jadeando) 832 01:03:31,021 --> 01:03:35,021 ("¿La has visto?" continúa) 833 01:03:40,116 --> 01:03:44,116 ("¿La has visto?" continúa) 834 01:03:49,103 --> 01:03:53,103 ("¿La has visto?" continúa) 835 01:03:58,175 --> 01:04:02,175 ("¿La has visto?" continúa) 836 01:04:07,001 --> 01:04:11,001 ("¿La has visto?" continúa) 837 01:04:16,014 --> 01:04:20,014 ("¿La has visto?" continúa) 838 01:04:25,100 --> 01:04:29,100 ("¿La has visto?" continúa) 839 01:04:34,061 --> 01:04:38,061 ("¿La has visto?" continúa) 840 01:04:43,033 --> 01:04:47,033 ("¿La has visto?" continúa) 841 01:04:51,694 --> 01:04:55,155 (suenan las campanas de la iglesia) 842 01:04:55,155 --> 01:04:57,905 (pájaros cantando) 843 01:05:05,044 --> 01:05:08,627 (El canto de los pájaros continúa) 844 01:05:09,697 --> 01:05:12,197 (música tensa) 845 01:05:18,026 --> 01:05:21,359 (la música tensa continúa) 846 01:05:27,675 --> 01:05:31,008 (la música tensa continúa) 847 01:05:37,250 --> 01:05:38,250 - Lo siento. 848 01:05:39,630 --> 01:05:43,440 - Sí. - ¿Cuando? 849 01:05:43,440 --> 01:05:44,273 - Hoy más temprano. 850 01:05:49,650 --> 01:05:51,603 - Parece que realmente te preocupas por ella. 851 01:05:54,240 --> 01:05:55,540 - ¿Puedo usar tu baño? 852 01:05:56,460 --> 01:05:59,973 - Por supuesto. Es, eh, arriba a tu derecha. 853 01:06:06,095 --> 01:06:09,178 (pasos ruidosos) 854 01:06:12,705 --> 01:06:15,655 (Luca suspira) 855 01:06:15,655 --> 01:06:18,572 - ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 856 01:06:22,165 --> 01:06:24,832 (agua corriendo) 857 01:06:31,185 --> 01:06:33,602 (Luca suspira) 858 01:06:38,647 --> 01:06:39,760 (Luca suspira) 859 01:06:39,760 --> 01:06:44,720 (música siniestra) (Zumbido de cremallera) 860 01:06:44,720 --> 01:06:48,553 (puttering de motor de motocicleta) 861 01:06:54,694 --> 01:06:58,268 (pasos ruidosos) 862 01:06:58,268 --> 01:07:00,768 (música tensa) 863 01:07:07,010 --> 01:07:10,343 (la música tensa continúa) 864 01:07:14,400 --> 01:07:15,233 ¿Abby? 865 01:07:24,321 --> 01:07:25,154 ¿Abby? 866 01:07:33,023 --> 01:07:36,356 (la música tensa continúa) 867 01:07:37,790 --> 01:07:41,148 (golpes del arma) (Luca gime) 868 01:07:41,148 --> 01:07:44,348 (Luca gime) 869 01:07:44,348 --> 01:07:45,592 (golpes de botas) 870 01:07:45,592 --> 01:07:48,842 (El Jinete de la Muerte gime) 871 01:07:54,815 --> 01:07:57,432 (El Jinete de la Muerte grita) 872 01:07:57,432 --> 01:08:00,682 (El Jinete de la Muerte gime) 873 01:08:01,752 --> 01:08:04,502 (música siniestra) 874 01:08:11,106 --> 01:08:14,689 (la música siniestra continúa) 875 01:08:20,039 --> 01:08:23,622 (la música siniestra continúa) 876 01:08:27,216 --> 01:08:28,049 ¿Abby? 877 01:08:35,491 --> 01:08:37,126 (la música siniestra continúa) 878 01:08:37,126 --> 01:08:39,293 Abby, sólo quiero hablar. 879 01:08:43,256 --> 01:08:46,089 (las escaleras crujen) 880 01:08:51,591 --> 01:08:54,547 (Las escaleras siguen crujiendo) 881 01:08:54,547 --> 01:08:57,130 (Luca suspira) 882 01:09:02,469 --> 01:09:05,469 (pasos acolchados) 883 01:09:12,414 --> 01:09:15,664 (las tablas del piso crujen) 884 01:09:22,294 --> 01:09:24,859 (Las tablas del piso continúan crujiendo) 885 01:09:24,859 --> 01:09:27,276 (Luca suspira) 886 01:09:29,396 --> 01:09:31,896 (música tensa) 887 01:09:32,960 --> 01:09:35,122 (objetos ruidosos) 888 01:09:35,122 --> 01:09:37,622 (Luca gime) 889 01:09:38,682 --> 01:09:41,265 (Abby jadeando) 890 01:09:44,346 --> 01:09:46,096 - Bueno, eso fue divertido. 891 01:09:46,993 --> 01:09:49,410 (Luca grita) 892 01:09:50,836 --> 01:09:52,253 - Mi hermana. ¿Por qué? 893 01:09:53,368 --> 01:09:55,803 - (risas) No te olvides del policía. 894 01:09:58,920 --> 01:09:59,943 Oh, ¿no escuchaste? 895 01:10:00,990 --> 01:10:02,190 Creo que él fue el siguiente. 896 01:10:04,224 --> 01:10:07,773 (risas) Oh, por favor. Es No es que te agradara. 897 01:10:10,860 --> 01:10:12,840 Oh, no me mires así. 898 01:10:12,840 --> 01:10:16,443 Sabes por qué tu familia se lo merecía. 899 01:10:22,350 --> 01:10:25,200 - Sí, bueno, fue un accidente. 900 01:10:25,200 --> 01:10:27,468 - Mató a mi hermana. 901 01:10:27,468 --> 01:10:29,760 (música tensa) 902 01:10:29,760 --> 01:10:30,813 No tenía por qué hacerlo. 903 01:10:36,083 --> 01:10:38,520 Debería haberse quedado en Chicago. 904 01:10:38,520 --> 01:10:40,770 ni siquiera sabia ahi Era otro hermano. 905 01:10:45,836 --> 01:10:47,086 Adelante, Lucas. 906 01:10:48,159 --> 01:10:50,659 Termínalo, tal como lo haría él. 907 01:10:52,680 --> 01:10:55,263 (Abby jadea) 908 01:11:00,928 --> 01:11:04,345 (Abby continúa jadeando) 909 01:11:07,763 --> 01:11:08,596 - No. 910 01:11:11,988 --> 01:11:13,907 Vas a ir a la cárcel. 911 01:11:13,907 --> 01:11:17,574 Te vas a pudrir ahí durante mucho tiempo. 912 01:11:19,773 --> 01:11:22,190 (Abby jadea) 913 01:11:23,488 --> 01:11:25,071 - Muy decepcionante. 914 01:11:27,009 --> 01:11:28,489 (golpes del arma) 915 01:11:28,489 --> 01:11:30,989 (música tensa) 916 01:11:35,276 --> 01:11:38,609 (la música tensa continúa) 917 01:11:42,405 --> 01:11:46,072 (ambos hablando indistintamente) 918 01:11:49,670 --> 01:11:54,436 (Ambos hablando indistintamente continúan) 919 01:11:54,436 --> 01:11:57,186 (música siniestra) 920 01:12:03,216 --> 01:12:06,799 (la música siniestra continúa) 921 01:12:12,110 --> 01:12:15,693 (la música siniestra continúa) 922 01:12:21,097 --> 01:12:24,680 (la música siniestra continúa) 923 01:12:30,074 --> 01:12:33,657 (la música siniestra continúa) 924 01:12:35,958 --> 01:12:38,625 (corazón latiendo) 925 01:12:45,026 --> 01:12:48,526 (el corazón continúa latiendo) 926 01:12:54,045 --> 01:12:57,545 (el corazón continúa latiendo) 927 01:13:03,088 --> 01:13:06,588 (el corazón continúa latiendo) 928 01:13:12,111 --> 01:13:15,611 (el corazón continúa latiendo) 929 01:13:21,005 --> 01:13:24,505 (el corazón continúa latiendo) 930 01:13:30,074 --> 01:13:33,657 (la música siniestra continúa) 931 01:13:39,034 --> 01:13:42,617 (la música siniestra continúa) 932 01:13:46,680 --> 01:13:48,483 - Detente. Esto es bueno. 933 01:13:54,720 --> 01:13:57,273 - Debería haberlo jodido. Me quedé en Chicago, Lucas. 934 01:13:58,560 --> 01:14:01,460 - Nadie te culpará por matando a toda tu familia. 935 01:14:04,380 --> 01:14:06,030 Pero obviamente no podrías vivir con eso. 936 01:14:06,030 --> 01:14:09,513 entonces te suicidaste y cavó su propia tumba. 937 01:14:12,224 --> 01:14:14,557 (golpes de arma) 938 01:14:18,540 --> 01:14:21,843 Necesito empezar de nuevo, y para poder hacer eso, 939 01:14:22,887 --> 01:14:24,487 Necesito dejar el pasado atrás. 940 01:14:32,154 --> 01:14:32,987 (la pala suena) 941 01:14:32,987 --> 01:14:35,670 Oh, ahora no es el momento de ser valiente, Luca. 942 01:14:35,670 --> 01:14:36,887 Empiece a cavar. 943 01:14:36,887 --> 01:14:37,777 - No. 944 01:14:37,777 --> 01:14:40,770 (música siniestra) 945 01:14:40,770 --> 01:14:42,617 - Coge la pala. 946 01:14:43,597 --> 01:14:44,514 - Vete a la mierda. 947 01:14:48,097 --> 01:14:51,014 (sangre aplastada) 948 01:14:55,799 --> 01:14:58,132 (golpes de arma) 949 01:14:59,479 --> 01:15:01,618 (música siniestra) 950 01:15:01,618 --> 01:15:02,451 ¡Joder! 951 01:15:07,750 --> 01:15:08,667 ¡Mierda! ¡Mierda! 952 01:15:15,030 --> 01:15:17,780 (música siniestra) 953 01:15:24,065 --> 01:15:27,648 (la música siniestra continúa) 954 01:15:33,101 --> 01:15:36,684 (la música siniestra continúa) 955 01:15:42,095 --> 01:15:45,678 (la música siniestra continúa) 956 01:15:51,103 --> 01:15:54,686 (la música siniestra continúa) 957 01:16:00,125 --> 01:16:03,708 (la música siniestra continúa) 958 01:16:08,964 --> 01:16:12,547 (la música siniestra continúa) 959 01:16:18,085 --> 01:16:21,668 (la música siniestra continúa) 960 01:16:27,060 --> 01:16:30,643 (la música siniestra continúa) 961 01:16:32,820 --> 01:16:35,403 (viento que sopla) 962 01:16:41,487 --> 01:16:44,904 (el viento continúa) 963 01:16:51,007 --> 01:16:53,424 (Abby jadea) 964 01:16:58,655 --> 01:17:01,155 (música tensa) 965 01:17:07,028 --> 01:17:10,361 (la música tensa continúa) 966 01:17:16,058 --> 01:17:19,391 (la música tensa continúa) 967 01:17:25,022 --> 01:17:28,355 (la música tensa continúa) 968 01:17:34,010 --> 01:17:37,343 (la música tensa continúa) 969 01:17:42,949 --> 01:17:45,172 (la música tensa continúa) 970 01:17:45,172 --> 01:17:49,207 (motor de motocicleta rugiendo) 971 01:17:49,207 --> 01:17:52,874 (motor de motocicleta rugiendo) 972 01:17:56,182 --> 01:17:59,349 (música metal intensa) 973 01:18:05,077 --> 01:18:09,077 (La intensa música metal continúa) 974 01:18:14,191 --> 01:18:18,191 (La intensa música metal continúa) 975 01:18:23,144 --> 01:18:27,144 (La intensa música metal continúa) 976 01:18:32,136 --> 01:18:36,136 (La intensa música metal continúa) 977 01:18:40,919 --> 01:18:44,919 (La intensa música metal continúa) 978 01:18:49,911 --> 01:18:53,911 (La intensa música metal continúa) 979 01:18:58,919 --> 01:19:02,919 (La intensa música metal continúa) 980 01:19:07,986 --> 01:19:11,986 (La intensa música metal continúa) 981 01:19:17,052 --> 01:19:21,052 (La intensa música metal continúa) 982 01:19:26,152 --> 01:19:30,152 (La intensa música metal continúa) 983 01:19:35,102 --> 01:19:39,102 (La intensa música metal continúa) 984 01:19:44,036 --> 01:19:48,863 (La intensa música metal continúa) 985 01:19:48,863 --> 01:19:51,863 (grillos cantando) 986 01:19:58,066 --> 01:20:01,899 (Continúa el canto de los grillos) 987 01:20:07,166 --> 01:20:10,999 (Continúa el canto de los grillos)